第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
鄂木斯克 监狱 OMSK. PRISON
别开枪！ Belay that!
排好队！ File in!
犯人在哪？ Where`s the ward?
- 犯人在哪？ - 我在这里 - Where`s the ward? - I`m here.
我是唯一的囚犯 As its only prisoner.
钥匙 The key.
把他们都关起来 安排警卫 Lock them all, put the guards.
所有的警卫都死了 All the guards dead.
中尉 过来 Lieutenant, come here.
进去吧 先生们 Come in, gentlemen.
中尉 你弟弟 Lieutenant, your brother.
他昨天被杀了 He was killed yesterday.
主啊 发发慈悲吧 Lord, have mercy..
把犯人带到院子里去 Take out the prisoners to the yard.
先生？ Sir?
我说 去院子里 I said - to the yard.
这是命令 It`s an order.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
沃伊切霍夫斯基将军：伊戈尔·萨沃奇金 GENERAL WOJCIECHOWSKI: IGOR SAVOCHKIN
高尔察克安全部门负责人乌金佐夫：亚历山大·埃菲莫夫 UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAK`S SECURITY ALEXANDER EFIMOV
助理克尼亚泽夫：杜米特里·萨特林 AIDE KNYAZEV: DMITRY SUTYRIN
佩佩利亚耶夫总理：亚历山大·克柳克温 PRIME MINISTER PEPELYAEV: ALEXANDER KLYUKVIN
热南将军：理查德·伯林格 GENERAL JANIN: RICHARD BOHRINGER
玛丽亚・博奇卡廖娃：纳塔利娅·帕拉什基纳 MARIA BOCHKAREVA: NATALYA PARASHKINA
“正义俄罗斯”激进分子：基里尔·皮罗戈夫 MILITANT "JUST RUSSIAN`: KIRILL PIROGOV
一个双胞胎兄弟的中尉：尼基塔·塔塔连科夫 LIEUTENANT, A TWIN BROTHER NIKITA TATARENKOV
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV DJANIK FAIZIEV
第七集 《审判》 EPISODE SEVEN THE VERDICT
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. THE HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
1918年12月 DECEMBER 1918
你会没事的 睡吧 You`ll be all right. Sleep.
报告？ Permission to report?
佩佩利亚耶夫先生来了 Mr. Pepelyaev is here.
不行 No.
让他进来 See him in.
- 是 长官 - 亚历山大·瓦西里耶维奇 - Yes, sir. - Alexander Vasilyevich.­
- 下午好 - 下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
维克多 拜托 Victor, please..
- 报告情况 - 一切还算平静 - Report the situation. - Everything`s more or less quiet.
叛乱发生在监狱周围的局部地区 The revolt was localized around the prison.
社会革命党人逃跑了？ The SRs ran away?
信不信由你 他们返回了自己的牢房 Believe it or not, they returned to their cells.
维克多 Victor,
我恳求你 please.
确保一切都依法办事 Make sure everything is done by the code.
当然 再见 Of course. Good bye.
- 再见 - 再见 - Good bye. - Good bye.
你 到墙边去 You. To the wall.
求你了 不要！ Please, don`t!
- 快！ - 中尉 - Go! - Lieutenant..
他们没有杀你弟弟！ They didn`t kill your brother!
排好队 File in.
装弹 Load.
瞄准！ Aim!
别开枪 Belay that.
把手拿开！ Put down your hands!
我说拿开你的手！ I said put down your hands!
把手拿开 Put down your hands.
瞄准！ Aim!
射！ Fire!
把他们带走 Take them away.
我亲爱的先生 My dear sir..
你敢！ Don`t you dare!
为什么? 请不要！ Why? Please don`t!
求你了 不要！ Please, don`t!
我们走 Let`s go.
别这样 Come on.
不 不！ No.. No!
起来 你这个狗娘养的！ Get up, you bloody son of a bitch!
住手！ Stop it!
站住！ Stop!
我说了住手！ I said stop!
你以为你在干什么！ What do you think you`re doing!
逮捕他 Arrest him.
交出你的武器 先生 Surrender your weapon, sir.
下午好 Good afternoon..
这是他的左轮手枪 Here`s his revolver.
- 把它拿走 - 对不起 先生 - Take it away. - Sorry, sir.
没事了 亲爱的 The worst is over, my dear man.
别担心 Don`t worry.
嘘 嘘 Hush, hush..
一切都很好 Everything is all right.
议员都回到他们的牢房里 并盛上了热汤 Members of the parliament returned to their cells and were served hot soup.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
九个制宪议会议员被枪杀 Nine members of the Constituent Assembly were shot.
涉案的军官被逮捕了 The officer involved in this was arrested.
然后他逃走了 And then he fled.
有人帮了他 Someone helped him.
这是一个任意的私刑行为 It was an arbitrary act of lynching.
我没有下过这样的命令 I didn`t give such orders.
但我承认我有责任 But I admit the responsibility.
这个弹痕就是那位军官射击的 This is the trace of a bullet shot by that officer.
你知道你的情报部门 Do you know that your counter-intelligence
在那场叛乱后制造了巨大的灾难吗 sowed havoc after that revolt?
你想喝点茶吗？ Would you like some tea?
他们殴打工人 把他们五花大绑 They`d beat the workers with ramrods, twisting their joints,
- 加糖？ - 打断他们的骨头 - ..With sugar? - ..breaking their bones.
烧毁村庄 说是为了镇压叛乱 Burning villages allegedly to suppress the revolt.
这我就不知道了 但是很有可能 I don`t know about such cases, but it`s quite possible.
如果叛军躲藏在村庄里 应该被烧掉 If rebels are hiding in a village, it should be burnt down.
这是战争或叛乱期间的非常措施 It`s a necessary measure during a war or a revolt.
你说得太对了 You were more than precise.
谢谢 Thank you.
卡米内茨-波多尔斯基附近 ENVIRONS OF KAMENETS-PODOLSKY
罗马尼亚边境附近5公里 5 KM NEAR ROMANIAN BORDER
你知道吗 罗斯季斯拉夫 你的曾祖父 Do you know, Rostislav, that your great grandfather
曾经和拜伦一起乘马车经过卡梅涅茨-波多尔斯基？ was passing through Kamenets-Podolsky in the carriage with Biron?
我在你祖父的书里读到过 I read about it in your grandfather`s book.
如果你的祖先知道180年后他的后代 If only your ancestor knew that 180 thereafter
斯季斯拉夫·高尔察克会走同样的道路就好了 his descendant Rostislav Kolchak would go along the same road.
妈妈会等我吗？ Will Mom be waiting for me?
是的 在罗马尼亚海岸 霍丁 Yes, on the Romanian shore. In Hotin.
看到你长这么大 她一定很惊讶 She`ll be very surprised to see how you grew up.
你会和我们一起走吗？ Will you go away with us?
躲起来 Hide.
伙计们 谁在那儿？ Guys, who`s there?
停下 Stop.
停下 我说 Stop, I said.
- 你要去哪里？ - 去村子里 - Where you going? - To the village.
去村子里？ To the village?
哦 Oh.
拿着 Take it.
哦 猪油 Oh, lard.
离边境远点 那有我们的人 Stay away from the border where our men are.
绕道从南边走 Take a detour from the south.
路太长了 我的马吃不消 That`s too long. My horse is weak.
如果你想脑袋开花 那就直走吧 Then go straight, if you want to end with a hole in your head.
罗马尼亚边境附近 德尼斯特 DNIESTER. NEAR ROMANIAN BORDER
索菲娅会带你去布加勒斯特 然后去巴黎 Sofya will take you to Bucharest, and then to Paris.
当你父亲打败布尔什维克时 When your father beats the Bolshies,
你就会回到俄罗斯 全家团聚 you`ll return to Russia and will live together.
我开始忘记我的父亲了 I began to forget my father.
当你拥抱他的时候就不会的 You won`t when you hug him.
这条河不错 不是很宽 It's good the river is not too wide here.
停下! 停下！ Stop! Stop!
卧倒 罗斯季斯拉夫！ Duck, Rostislav!
哈桑 你不能死！ Khasan, please don`t die!
放过他吧 那只是个孩子 Leave him alone. He`s just a kid.
我们走 Let`s go.
过来 别害怕 Come here, don`t be afraid..
- 妈妈 - 亲爱的... - Mom.. - Honey...
快拿暖和的衣服 Bring warm clothes.
他们杀了哈桑 They killed Khasan.
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官寓所 OMSK. RESIDENCE OF RUSSIA`S SUPREME RULER
长官来了 排好队 The Commander. File in.
- 走开 - 让我过去 - Step aside. - Let me pass..
站住！ Stop!
- 退后！- 大人 - Back off! - You Honor..
- 别开枪 - 我战斗过 我受伤了 - Belay that. - I warred, I was wounded.
我应该得到退休金 I deserved a pension.
它会再次爆炸 待在这里 It can blow up again.. Over here..
还活着？ Alive?
乌金佐夫 帮我一把 Udintsov, give me a hand.
小心点 Careful.
把他放下 Put him down.
照顾好他们 Take care of them.
天啊 你的守护天使真的很强大 Gosh, your patron angel is real strong.
我是玛丽亚・博奇卡廖娃 I`m Maria Bochkareva.
我已经批准你的退休金申请 交给我的秘书了 I signed your request for pension. Turn to my secretary.
你还记得我吗？ Do you remember me?
是的 记得 Yes, I do.
先生 我是玛莎・博奇卡廖娃！ Sir, I`m Masha Bochkareva!
天啊 你没事吧？ My Jesus. You all right?
- 是的 我没事 - 她是你的情人？ - Yes, I'm all right. - It`s your mistress?
真漂亮 She`s beautiful.
解散 博奇卡廖娃 Dismissed, Bochkareva.
是装着手榴弹的盒子 It was the boxes with grenades.
你四点到的 四点就爆炸 You arrived at four, and they exploded at four.
以后再说 帮助伤员 Later. Help the wounded.
安娜 你不该来这里 Anna, you shouldn`t be here.
上帝 发发慈悲吧 God, have mercy.
长官 Sir..
起立 Get up.
对不起 Sorry.
起立 Get up.
可以给我支烟吗？ May I gave a cig?
你是“正义俄罗斯”的成员 You were a member of "Just Russians`.
这是他们的决定 还是你的个人行为？ Was this attempt their decision or your personal initiative?
我只是在履行我的责任 I was fulfilling my duty.
你毕业于彼得堡大学 You graduated from the Petersburg University,
语言学系 philology faculty.
暗杀无辜的人 Assassination of innocent people.
这是语言学家的责任吗？ Such is a duty of a philologist?
你是个科学家 极地探险家 You were a scientist, a polar explorer.
你认为科学家会杀成千上万的人吗？ You think it befits a scientist to kill thousands and thousands of people?
还是你用战争来解释？ Or you`ll explain it by war?
为什么要问这些问题？ Why all these questions?
你来还有别的原因 You came for another reason.
那你觉得我为什么来？ So why do you think I came?
你想看看你的死神之脸 You`re interested to look at the face of your death.
对于侥幸生还的人来说 这很正常 So common for those who survived an attempt.
只是你的死神会有一张不一样的脸 Only your death will have a different face.
什么样的脸？ And what kind of face?
你会看到的 You`ll see.
我没有问题了 I have no more questions.
等一下 One moment.
我有个请求 I have a request.
说吧 Speak up.
不 没事了 No, forget about it.
好吧 我们继续 Well, let`s go on.
法国 巴黎 PARIS. FRANCE
我把你吵醒了？ I woke you up?
你已经三天没睡了 You haven`t slept for three days.
早上我会把裤子做好的 那样我们就有钱了 I`ll finish the trousers in the morning, and we`ll have money.
- 睡吧 - 我在梦里见到父亲了 - Sleep. - I saw Father in my dream.
他穿着白色的衣服 一直在游泳 He was swimming along the river in white clothes.
我很害怕 And I got scared.
你真幸运能见到父亲 You are so lucky to have seen your Father.
睡吧 Go to sleep.
爸爸真的有别的女人吗？ Is it true that Dad has another woman?
不要听别人胡说 Don`t listen to people saying such things.
你父亲爱我们 Your father loves us.
他在很远的地方 在打仗 He is far away, warring.
我们也应该勇敢起来 We should be courageous, too.
我们应该爱他 等着他 We should love him and wait for him.
当他占领莫斯科时 他会来的 并且说：我为你们感到骄傲 When he takes Moscow, he`ll come here and say: "I`m so proud of you`.
记住 Remember this.
睡觉吧 我要完成我的工作 Sleep, and I need to finish my work.
1918年12月 鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER. DECEMBER 1918
立正！ Atten-tion!
举枪致敬！ Present arms!
你好 热南将军 How do you do, General Janin.
欢迎来到俄罗斯 Welcome to Russia.
- 热南先生 - 最多两个问题 - Monsieur Janin& - One-two questions, not more.
你们援助鄂木斯克的条件是什么？ What are the conditions of your assistance to Omsk?
法国是俄罗斯的盟友 她的悲剧就是我们的悲剧 France is Russia`s ally. Her tragedy is our tragedy.
不需要任何条件 There can be no conditions.
会是什么样的援助？ What kind of assistance will it be?
及时的、友善的援助 我们完全相信你们必将取得胜利 An immediate good-will assistance. We fully trust in your triumph.
但是捷克人 我们的盟友 正在离开俄罗斯 But the Czechs, our allies, are leaving Russia.
他们光荣地履行职责 They perform their duty with honor.
- 但是 将军 - 他们光荣地履行职责 - But, General.. - They perform their duty with honor.
谢谢 先生们 Thank you, gentlemen.
这么说 你是带着法国和英国任命你为总司令的授权来的 So, you came with a Chief Commander`s mandate from France and England.
你仍然是俄罗斯的最高执政官 You`ll remain Russia`s Supreme Ruler.
文件上说我必须与你协调我所有的决定 The document says I must coordinate with you all my decisions.
盟国希望你们的问题能够... The allies want your problems to be..
我非常清楚自己的问题 I am perfectly aware of my problems.
一个外国人不能指挥俄罗斯军队 A foreigner can`t command over the Russian army.
我宁愿靠自己 也不愿意接受这样的条件 I would prefer to be on my own than accept such conditions.
作为一名纪律严明的军人 我需要考虑一下你的话 As a disciplined soldier, I need to think about your words.
我们需要鞋子 保暖衣物 军事装备 特别是武器 We need footwear, warm clothes, military equipment, especially weapons.
你们将按时间表收到军火 You receive weapons by the schedule.
在战争中 时间可不等人 One can`t wage a war by the schedule.
我们不是在乞讨 我们用黄金购买 俄罗斯的黄金 We are not begging, we are paying you with gold, Russia`s gold.
你们赚了很多 You earn a lot of it.
我该怎么告诉我的政府？ 我该怎么办？ What am I to tell my government? What am I to do?
指挥盟国的部队 To command over the allied troops.
你让我来指挥看守铁路的 You are offering me to command over Czech ex-prisoners
捷克军团？ who are guarding the railroad?
铁路可是一个重要的战略目标 It`s an important strategic object.
从现在起 我任命你为盟军总司令 From now on you`re the commander of the allied troops.
谢谢你 上将 Thank you, Admiral.
恭喜你 热南将军 My congratulations, General Janin.
- 对不起 我从坏消息说起 - 好消息是什么？ - Sorry, I began from the bad news. - What`s the good news?
你的妻子和儿子在巴黎 Your wife and your son are in Paris.
我的一个军官会把他们的信带给你 One of my officers will bring their letter to you.
谢谢 Thank you.
俄罗斯最高统治者寓所 RESIDENCE OF RUSSIA`S SUPREME RULER
你有什么问题吗？ You have some problems?
你怎么会这么想？ What made you think so?
你沉默不语 好象有什么心事 You are so mysteriously silent.
谢谢 Thank you.
是的 我有很多工作要做 Yes, I have a lot of work.
俗事缠身 Amongst all these things mundane
我已经七天没有告诉你我有多爱你了 I haven`t told you for seven days how I love you.
八天 Eight days.
你都没怎么看我 And you hardly looked at me.
一个不可饶恕的罪过 我会补偿你的 An unforgivable sin. I will compensate for this.
那么看着我 Then look at me,
告诉我你有多爱我 tell me how you love me,
我会整晚听你说话 and I`ll listen to you all night long.
我爱你 I love you.
进来 Come in.
长官 Sir..
一个热南的法国军官到了 A French officer from Janin is here.
带他进来 See him in.
失陪一下？ Will you excuse me?
大人 我带来了好消息 Your Honor, I came with good news.
你的妻子和儿子设法到达了巴黎 Your wife and your son managed to get to Paris.
谢谢 真是个好消息 Thank you. That`s very good news.
- 这是给你的 - 谢谢 - This is for you. - Thank you.
我先告退了？ Permission to leave?
好的 Yes.
等等 Wait.
- 你要回巴黎？ - 是的 明天 - You`re coming back to Paris? - Yes, tomorrow.
我会请你转交一封给我妻子的信 还有一些钱 I will give you a letter for my wife. And I`ll pass some money.
- 希望不会太麻烦？ - 不 我很乐意代劳 - I hope it won`t be such a trouble? - No. I`ll gladly do this errand.
谢谢 Thank you.
是的 是索菲娅的笔迹 Yes, it`s Sonya`s hand.
还有罗斯季斯拉夫写的 And this one is from Rostislav.
天啊 我都快认不出他的字了 My God, his hand has changed so much.
但他还是有拼写错误 But he still has spelling mistakes.
我要走了 I`ll be off.
安娜 你要去哪？ Anna, where are you going?
我要回公寓 To my apartment.
已经很晚了 It`s late.
等等 但是... Wait, but..
什么？ What?
我很为你高兴 亚历山大 I`m very glad for you, Alexander.
再见 Good bye.
你好 How do you do.
你在找人吗 女士？ Are you looking for someone, lady?
是的 找你 Yes, for you.
我能帮助你什么？ How can I help you?
是我想帮助你 It`s me who would like to help you.
- 在这儿等着 - 是 长官 - Wait here. - Yes, sir.
大人 My lord..
我丈夫去世了 My husband passed away.
节哀顺变 My condolences.
请问安娜在吗？ But where is Anna?
她早上就走了 She left in the morning.
- 我能进屋吗？ - 您请便 - Can I come into the house? - We`d be only pleased.
“我亲爱的亚历山大 "My dear Alexander,
我知道离开儿子的痛苦 I know how separation from one`s son hurts
以及来自亲人的消息有多珍贵 and how precious is the word from your kith and kin.
我决定当一名护士 I decided to become a nurse.
像这样 我会对你以及你为之奋斗的伟大目标更有用 Like this, I`ll be more useful to you and the great goal that you serve.
即然选择在一起 我知道我必须为我的选择付出代价 I know I have to pay for my choice, for our being together.
无论贫穷 疾病 苦难 我愿意承受这一切 Be it poverty, illness, tribulations, I succumb to all this.
别担心我 我会永远陪伴在你身边 作你的守护天使 Don`t worry about me, I will be always near you as your patron angel.
愿上帝保佑你” May God keep you. Anna."
我有个请求 I have a request.
说吧 Speak up.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
我保证不会割自己的血管 或者攻击守卫 I promise I won`t cut my veins or attack the guard,
但我想自己刮胡子 but I`d like to shave myself on my own.
好的 你会有自己的刮胡刀 Very well, you`ll have your shaving utensils.
让我们回到我的问题 But let us return to my question.
你手上有一半俄国的黄金储备 成吨的金银珠宝 You had on your hands half of Russia`s gold reserve ¨C tons of gold, the jewelry..
听你这么说真奇怪 阿列克谢耶夫斯基先生 谢谢 Strange to hear it from you, Mr. Alekseevsky. Thanks.
你是个贵族 You`re a nobleman.
你以为我会用黄金来满足一已之私欲？ You presume that I used gold for my personal needs?
比如说 帮助我在巴黎的家人？ Like, say, to support my family in Paris?
你有些贵族朋友 There were noblemen in your circle.
他们偷窃黄金 毫无廉耻 And they stole gold without any ceremony.
昨天我看到一个死人被从伤寒症医务室抬出来 Yesterday I saw I a dead man carried out from the typhoid infirmary.
你的守卫剥光了他身上的一切 Your guards had stripped him of everything.
我希望这种事跟你无关 波波夫先生？ I hope you don`t go in for such things, Mr. Popov?
等等 我去叫医生 Wait, I`ll call for a doctor.
不用了 谢谢 No, thank you.
法国 巴黎 PARIS. FRANCE
抱歉迟到了 Sorry for being late.
没关系 进来吧 It`s all right. Come in.
- 给你的 - 谢谢 - It`s for you. - Thank you.
我马上就来 I`ll join you in a minute.
他们带来了爸爸的信？ They have brought a letter from Dad?
当然 Of course.
- 你好 罗斯季斯拉夫 - 你好 - How do you do, Rostislav. - How do you do.
真是个有趣的年轻人 What an interesting young man.
请坐 Please take a seat.
罗斯季斯拉夫 Rostislav,
外交邮件还没到 diplomatic mail hasn`t arrived.
但会的 再过三天 你会是第一个知道的 But it will, in another three days. You`ll be the first to know.
谢尔盖 你知道我父亲的事吗？ Sergei, do you know anything about my Father?
几乎什么都没有 Next to nothing.
如今 消息在巴黎传得很远 News travel long to Paris nowadays.
布尔什维克现在真的守住了全部战线？ Is it true the Bolshies are now along the entire front?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
不要吓唬那个男孩 Don`t frighten the boy.
尤登尼希到了彼得堡附近 邓尼金正在接近沙里辛 Yudenich is near Petersburg and Denikin is approaching Tsaritsyn.
我听说很快所有的国家都将承认高尔察克 I heard that soon all the countries will acknowledge Kolchak.
索菲亚 我们必须再耐心等待一下 Sofya, we`ll have to be patient a bit longer.
- 我们都会回家的 - 一切都会没事的 - We`ll all return home. - Everything will be all right.
谢谢你的安慰 失陪一下 Thanks for the comforting words. Will you excuse me..
天啊 Jesus..
别这样 孩子 Don`t be like this, son.
我以为父亲会给我们写封信 然后我们就可以回家了 I thought Father will send us a letter and we`ll go home.
但我们永远不会回家！ But we`ll never go home!
我们现在都不知道我们的家在哪里 We don`t even know where our home is now.
我们必须活下去 把一切都托付给上帝 We must live and trust everything to God.
如果布尔什维克前进的话 他们就会赢 If the Bolshies are advancing, they`ll win.
- 不可能 - 然后他们会杀了爸爸！ - Not at all. - And then they`ll kill Dad!
你竟敢说这种话！ Don`t you dare to say such a thing!
你在想什么？ What have you put in your head?
他会回来的 我们会像以前一样生活 He`ll be back. And we`ll live as we used to.
一切都不会像以前那样了 Nothing will be as it used to.
妈妈 Mom..
我只是太想他了！ I`m just missing him so much!
我也是 So am I.
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
1918年12月 DECEMBER 1918
“我亲爱的 可爱的安娜 "My dear, adorable Anna,
我知道你的医院正在向鄂木斯克转移 I know that your hospital is being transferred to Omsk,
但我需要前往前线 我们遇到了暂时的困难 but I need to leave to the front where we have temporary difficulties.
我们胜利的攻势在伏尔加河几公里处受阻 Our victorious offensive has stalled several kilometers within Volga.
盟国又停止运送武器和弹药 The allies are disrupting deliveries of weapons and ammunition
那是我们用黄金购买的 for which we have paid with gold.
我们缺少士兵 We are short of soldiers.
军队的士气在下降 但我们还有机会 The army`s morale is deteriorating, but we still have a chance.
我希望俄罗斯将在这场战争中浴火重生” I hope that Russia will resurrect in this war"
高尔察克军队的东部前线 THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK`S ARMY
前线和军队正在崩溃 The front and the army are falling apart.
在后方 谢苗诺夫又肆意妄为 In the rear, Semenov is running amok.
不要相信马屁精告诉你什么是胜利 Don`t trust sycophants telling you about victory.
“我想让你知道 我亲爱的安娜 "I want you to know, my dear Anna,
你是我唯一的快乐和幸福 that you are my only joy and happiness ¨C
尽管此时语言不能表达我情意的万分之一” even in the times when all words seem to be void of their meaning"
高尔察克军队的东部前线 THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK`S ARMY
沃伊切霍夫斯基将军的阵地 THE POSITIONS OF GENERAL WOJCIECHOWSKI
你们为什么停止射击？ Why did you stop shooting?
我们没有子弹了 We`ve run out of shells.
大人 我们没有子弹了 Your Honor, we`ve no cartridges left.
- 找格洛什金要！ - 他也没了！ - Run to Gloshkin! - He`s empty too!
该死 Damn..
我是沃伊切霍夫斯基将军和他的先头部队 General Wojciechowski and his vanguard are here..
我们的左翼快顶不住了 我们没有弹药 We`re being edged out on the left flank. We`ve no ammunition.
解散 Dismissed.
- 电话呢？ - 打不通 - What about the line? - I can`t get through.
电话线肯定断了 The line must be broken.
继续呼叫 Keep trying.
最高执政官的指挥列车 THE COMMANDING TRAIN OF THE SUPREME RULER
- 帮我接通卡佩尔将军 - 是 长官 - Put me through to General Kappel. - Yes, sir.
卡佩尔将军总部 GENERAL KAPPEL`S HEADQUARTERS
我们占领了两个村庄 不得不停下来 We took two villages and had to stop.
我们难以守住阵地 We can hardly hold the positions.
你必须逼迫布尔什维克向西退却 You must edge the Bolsheviks to the West.
否则他们就会从后方威胁 Or they`ll approach from the rear jeopardizing
我军的生存 the very existence of our army.
光荣地履行你的职责 Fulfill your duty with honor.
谢谢 Thank you.
牵我的马来！ Bring my horse!